Japanese director Show Yaganisawa won us over with his crazy humour for Playstation's Gravity Cats and now the former oil painter and graffiti artist brings his film craft to London